Desde el arte, pide que voten los perros

El sábado empieza “Documenta”, la exposición de arte alemana que marca las últimas tendencias. La comisaria de esta edición, Carolyn Christov-Bakargiev, tocó la campana con unas declaraciones: “Los perros y las plantas deberían votar”, dijo.


CHRISTOV-BAKARGIEV. “La producción cultural de la planta de tomate es el tomate”, dijo.

El sábado empieza Documenta, la exposición de arte alemana que marca las últimas tendencias. Como para que nadie olvide la cita, la comisaria de esta edición, Carolyn Christov-Bakargiev, tocó la campana con unas declaraciones: los perros y las plantas deberían votar, dijo. En la idea de que se los discrimina como alguna vez se discriminó a las mujeres. Y de que una colmena también es una obra artística.

Documenta se hace en la ciudad de Kassel desde 1955, cuando arrancó con una muestra de lo que Hitler había llamado “arte degenerado”. Arnold Bode, su fundador, quería llevar el arte a los obreros. Mostró obras de Picasso, de Kandinsky. En 1982, Joseph Beuys plantó 7.000 robles. En 2007, Ai Weiwei llevó 1.001 chinos, como obra. No votaron los perros.

“No hay ninguna diferencia de fondo entre mujeres y perros o entre hombres y perros”, dijo Christov-Bakargiev al diario alemán Süddeutsche Zeitung. “¿El mundo les pertenece menos a los perros que a las mujeres?”.

En un esfuerzo por encarnar el espíritu de ruptura de Documenta, la comisaria dijo que “no es si damos a los perros o a las frutillas el permiso para votar, sino cómo una frutilla puede expresar su voluntad política”. La curadora fue jefa del Museo de Arte Contemporáneo Castello di Rivoli, en Turín, directora artística de la Bienal de Sydney en 2008.

Debemos ampliar nuestra idea de qué es arte, dice. Y apuesta fuerte: “La producción cultural de la planta de tomate es el tomate”. ¿Hay entonces alguna diferencia entre el arte humano y la producción natural de plantas o animales? Christov-Bakargiev no duda: “¡No, absolutamente no!”.

Fuente: Revista Ñ – Clarín 

EL AEROLITO “EL CHACO” Y LA COMUNIDAD DEL CHACO TRAICIONADOS

por JORGE CASTILLO, Presidente de la Fundación Ambiente Total (FunAT) (1)

Hace un año la curadora de la muestra “dOCUMENTA (13)”, que se realiza en Alemania, solicitó al gobierno de la provincia del Chaco el envío del meteorito “El Chaco”, el segundo más voluminoso que existe en el mundo. De manera inconsulta, las autoridades chaqueñas autorizaron el envío, pasando por alto la opinión de los pueblos originarios, en donde las piezas meteóricas caídas hace siglos en una gran extensión del territorio forman parte indisoluble de su cosmovisión. Y también obviaron la consulta obligada a la Comisión de Protección del Patrimonio Cultural y Natural del Chaco, integrada por científicos, investigadores y ambientalistas de dilatada trayectoria en la provincia.

 
 
(1) Es Psicólogo, Magíster en Gestión Ambiental y Ecología y en Ciencias del Ambiente y la Salud. Co-fundador y en varios períodos Presidente del Colegio de Psicólogos del Chaco. Desde 1968 realiza filmes documentales, de animación y argumentales, rescatando el patrimonio natural-cultural local. Fundó y preside la Fundación Ambiente Total (FunAT). Integrante de la Comisión Provincial de Protección del Patrimonio Cultural y Natural del Chaco desde su constitución.
 

Ver Nota completa (formato pdf): 

Revista LINDES – ESTUDIOS SOCIALES DEL ARTE Y CULTURA: http://www.revistalindes.org.ar/

Archivo de la Protesta / Protest Archive

Por Katya Lachowicz // 18 de marzo de 2012

Febrero de 2012
Colectivo Campo del Cielo
Leipzig – Alemania

El Colectivo Campo del Cielo utilizó la muestra “HGB Rundgang” en Leipzig, Alemania, como una plataforma para difundir información en Alemania sobre el intento del traslado del meteorito El Chaco a Kassel por parte de la curadora de la dOCUMENTA 13 . El archivo consistía de una mesa de investigación con artículos y obras, además de un monitor exhibiendo una serie de videos.

 

 El archivo manifestó la manipulación informativa alrededor del proyecto que el dúo de artistas Faivovich y Goldberg había propuesto para la inminente Documenta 13. El dúo quiso transportar el segundo más grande meteorito del mundo “El Chaco” desde Argentina a Alemania en nombre del arte, sin reconocer que éste es parte importante de la cultura y la historia del pueblo Moqoit, un pueblo indígena localizado en Chaco. El pueblo Moqoit protestó contra el traslado del meteorito, pero no fueron consultados ni escuchados en la toma de decisiones.

Fuente: WOKITOKI

VER NOTA COMPLETA 

“El Chaco” Meteorite Pulled from documenta 13 Program

Berlin Art Brief

Alexander Forbes’ take on Berlin beyond the hype

With less than 100 days before the opening of documenta 13 this June, one of its few publically disclosed works has been voluntarily pulled from the exhibition. Buenos Aires-based artists Guillermo Faivovich and Nicolás Goldberg had planned to move a 37,000 kg (81,571 lb) meteorite, named El Chaco from his 4,000-year resting place in Argentina to Kassel, Germany for an installation titled “A Guide to Campo del Cielo” at the international art exhibition. Argentine law prohibits the removal of meteorite fragments from the Chaco provence. However, late last year the government approved the use specifically for documenta.

Moqoit First Nation peoples set off an international campaign for aboriginal rights in response meteorite’s planned transatlantic vacation. For the Moqoit, El Chaco is a highly sacred monument, which has played a central role in their cultural understanding between the heavens and earth since long before European colonists came to South America.

As such, in an email to the documenta staff, social anthropologist, Alejandro Martín López stated, “We firmly believe that this project implies a deeply colonialist attitude, wherein the artists’ desire is to link themselves with the wealth and valuables of the Chaco. Instead of this “transfer” of the meteorite as a sort of “cosmic curiosity,” it would be preferable for those who have the money and prestige to seek to promote the value of the meteorite within its place of origin.”

Faivovich and Goldberg have been working with meteor fragments from North-central Argentina’s Campo del Cielo (Field of the Sky) since 2006. Most notably, the pair reunited the two halves of the El Taco meteorite, which had previously been held in Argentina and Germany for an exhibition in 2010 at Frankfurt’s Portikus gallery.

The 48,000 square kilometer (29,825.8 square mile) crater field from which all the fragments originate was formed between four and five thousand years ago by an estimated 840,000 kg (1.9 million lb) meteor exploding in the atmosphere. El Chaco is the largest known surviving fragment, and the second largest meteor on earth.

Meteorito “El Chaco”

Proyecto de traslado del meteorito “El Chaco” a Kessel, Alemania.

En el mes de diciembre de 2011 se sancionó en la Legislatura de la provincia del Chaco una ley por la cual se autorizaba al Gobierno provincial el traslado del meteorito “El Chaco” a la Feria Internacional de Arte “Documenta” a realizarse en la ciudad de Kessel, Alemania. Este traslado tenía por objetivo la exhibición de la pieza meteorítica -la seguna más grande del mundo con 33 toneladas- como parte de una instalación artística de dos artistas argentinos autores del proyecto. Este proyecto se conoció en el Chaco días antes de que fuera debatida y sancionada la ley y despertó una gran cantidad de críticas desde distintos sectores. Como representante de la Junta de Estudios Históricos del Chaco en la Comisión de Patrimonio Histórico y Cultural de la Provincia participé en varias reuniones, una de ellas convocada por el Sr. Gobernador Jorge Capitanich en Casa de Gobierno en el mes de Enero de 2012, donde expuse las razones y fundamentos que apoyaban mi negativa a avalar este traslado. También en esas reuniones cuestioné la forma sigilosa y confidencial con que se llevó adelante el proyecto, para hacerlo público a último momento, sin permitir la realización de un amplio debate público en un tema tan sensible a la conciencia de los chaqueños.

Noticia aparecida en el diario "Norte" de Resistencia, el lro. de Febrero de 2012

El Sr. Gobernador Capitanich manifestó en esa oportunidad que ante la falta de consenso sobre la salida del meteorito con la finalidad expuesta, estaba dispuesto a replantear la cuestión y enviar un proyecto a la Legislatura para dejar sin efecto la referida ley. Finalmente y a requerimiento del Gobernador, la Presidenta del Instituto de Cultura solicitó a los distintos integrantes de la Comisión de Patrimonio que le hiciesen llegar los fundamentos de la inconveniencia del traslado, los que se exponen a continuación. Finalmente el día 1ro. de Febrero se conoció la noticia de la cancelación del traslado del meteorito “El Chaco” resuelta por el Gobierno de la Provincia y también por las autoridades de la Feria Internacional Documenta de Kessel, Alemania.

(LEER MÁS SOBRE ESTA NOTA…)

Fundamentos legales.

Fundamentos culturales e institucionales.

Cosmovisión de los pueblos originarios.

Campo del Cielo Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad.

Respuesta desde Alemania.

 

http://marcos-altamirano.blogspot.com/

Terada celebró la cancelación del traslado del meteorito El Chaco a Alemania

La Diputada Nacional por la Coalición Cívica-ARI, Alicia Terada manifestó su adhesión a la cancelación del traslado del meteorito El Chaco a Alemania. “Evidentemente se ha escuchado y consultado a todas las partes interesadas en la cuestión”, expresó la Legisladora Nacional, tras conocerse la noticia de que finalmente el Meteorito El Chaco no será trasladado a la Ciudad de Kassel, Alemania, con el fin de presentarlo en la Muestra “Documenta 13″ en el mes de junio.

“Ya nos hemos expresado sobre la necesidad de la consulta ciudadana y el debido consenso social para adoptar tal decisión por tratarse de parte del patrimonio histórico de la provincia y que siendo el Gobernador Jorge Capitanich, Presidente de la Comisión de Protección del Patrimonio Cultural y Natural del Chaco, es su obligación el respeto a nuestra Constitución Provincial, la que en su Art. 38 Inc. 10 establece el resguardo de los cuerpos celestes existentes en su territorio”, sostuvo la Diputada Nacional.

Terada agregó que, “por otro lado las autoridades intervinientes en el proceso no han podido ni han brindado información concreta sobre cuáles serán los beneficios que traerá a la provincia exponer el Aerolito de 37 toneladas caído en Campo del Cielo, el segundo más grande del mundo, en la mencionada feria Alemana”.-

En sentido, señaló que por esa razón desde la Coalición Cívica-ARI se sumaron al pedido para que “el Meteorito se quede en el Chaco y que solicitamos se revise la medida y que se ocupen de escuchar a ambientalistas, miembros de pueblos originarios, especialistas y personalidades que dedican su vida al mantenimiento y cuidado del patrimonio histórico y cultural de la provincia”.

“No dudo que por actuar con buena fe, esas voces han podido modificar la decisión adoptada y ahora el Aerolito no se mueve del Chaco”, celebró Terada.

Diario Norte

Se canceló el traslado temporal del meteorito El Chaco hasta Alemania

Aguilar fundamentando su posición por el traslado del cuerpo. Frente a las diferencias de opinión, las autoridades entendieron que “el proyecto pierde el espíritu de una visión compartida".

La secretaria de Asuntos Internacionales y Promoción del Chaco, Theresa Durnbeck, hizo saber ayer que el gobierno provincial y Documenta, la feria de arte más importante del mundo, decidieron cancelar el traslado temporal del meteorito El Chaco desde Campo del Cielo a Alemania debido a las voces divergentes que no comparten la iniciativa.

“El proyecto es para unir, nunca para dividir; la unión del pueblo chaqueño es nuestra prioridad”, aseguró la funcionaria.En 2011, el gobierno de Chaco y Documenta entendieron que el proyecto de los artistas Faivovich y Goldberg, que suponía llevar y traer el meteorito a Kassel, tenía el sentido de celebrar la herencia natural del mundo y sus pueblos, denunciar el robo del patrimonio cultural y natural y mostrar que no hay un solo norte o centro del mundo, sino la necesidad de más integración entre los pueblos y sus valores naturales.

Explica Durnbeck que a pesar de contar con todos los avales legales, económicos y políticos, incluso el respaldo explícito del consejo del pueblo noqoi; un sector del pueblo chaqueño no llegó a percibir el sentido del viaje temporal del meteorito, que buscaba poner en movimiento aquella trayectoria iniciada hace 4000 años para dar testimonio de la cosmovisión de los guardianes de Campo del Cielo.

Frente a las diferencias de opinión, las autoridades entendieron que “el proyecto pierde el espíritu de una visión compartida, que pretendía rendir homenaje al patrimonio natural de nuestro planeta y a la herencia cultural de los custodios ancestrales de Campo del Cielo”. Durnbeck afirmó que “las opiniones divergentes son contrarias al espíritu del proyecto y a la motivación de Documenta, pues priorizamos la concordia por encima de la iniciativa”.

La secretaria de Asuntos Internacionales aseguró que “seguiremos trabajando para que el mundo conozca la riqueza y diversidad del pueblo chaqueño y para seguir construyendo una sociedad unida y en crecimiento”.

Diario Norte

Anteriores Entradas antiguas Siguiente Entradas recientes

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.